1
00:00:02,405 --> 00:00:03,674
Shlub: První celý den jako král.

2
00:00:03,774 --> 00:00:06,747
Nyní, co je na listině,
nějaké zábavné královské věci?

3
00:00:06,880 --> 00:00:08,984
Scott: Máte schůzku
se Simonem architektem

4
00:00:09,151 --> 00:00:10,522
o infrastruktuře.

5
00:00:10,655 --> 00:00:12,191
Shlub: No, řekni mu, aby to udělal
mnohem více infrastruktury.

6
00:00:12,291 --> 00:00:14,361
Počkejte. Méně.
To by ho mělo zaměstnat.

7
00:00:14,495 --> 00:00:15,464
Mm. Fuj.

8
00:00:15,565 --> 00:00:17,268
Kdokoli je vyrobil
sendviče by měly být zabity.

9
00:00:17,368 --> 00:00:18,504
Scott: Zabijte toho sendviče!

10
00:00:18,605 --> 00:00:19,740
Shlub: Počkej! Počkejte!

11
00:00:19,874 --> 00:00:21,176
Vlastně nezabíjejte
ten sendvičový chlap.

12
00:00:21,242 --> 00:00:23,013
Scott: Ale všechno, co říkáš
je nyní objednávka.

13
00:00:23,113 --> 00:00:24,348
Shlub: Děláš si srandu.

14
00:00:24,448 --> 00:00:25,719
Takže když řeknu,

15
00:00:25,819 --> 00:00:27,355
„Ten zeleninový chlap vypadá
mohl by se mu hodit pořádný výprask,“

16
00:00:27,455 --> 00:00:28,824
bral bys to vážně?

17
00:00:28,924 --> 00:00:30,293
Scott: Ano. Ty jsi král.

18
00:00:30,393 --> 00:00:32,064
Shlub: Scotte, jdeš
muset vyvinout smysl

19
00:00:32,164 --> 00:00:34,669
když něco myslím
a když ne.

20
00:00:34,770 --> 00:00:35,938
Používejte zdravý rozum.

21
00:00:36,038 --> 00:00:38,043
Prostě nejednat
očividně vtipné

22
00:00:38,143 --> 00:00:39,646
nebo rozmarné věci, které říkám.

23
00:00:39,746 --> 00:00:42,151
Scott: Ale je to jeden z nich
příkazy, které mám ignorovat?

24
00:00:42,284 --> 00:00:43,521
Shlub: Samozřejmě, že ne!

25
00:00:43,588 --> 00:00:45,825
Neignorujte objednávku
používat zdravý rozum.

26
00:00:45,925 --> 00:00:47,662
To je legitimní příkaz.

27
00:00:47,729 --> 00:00:49,032
Prostě kdykoli něco řeknu,

28
00:00:49,165 --> 00:00:51,403
okamžitě rozhodnout
ať si dělám srandu nebo ne.

29
00:00:51,504 --> 00:00:53,239
Scott: Mohl bys
ne žertovat?

30
00:00:53,340 --> 00:00:56,079
Shlub: Rozhodně ne, ale--
a tohle je ta záludná část--

31
00:00:56,213 --> 00:00:58,618
někdy jako součást vtipu,
Mohl bych říct

32
00:00:58,751 --> 00:01:01,323
Opravdu něco myslím
ale nemyslí to vážně,

33
00:01:01,423 --> 00:01:04,195
jako: "Mohl bych jíst koně,
a myslím to vážně."

34
00:01:04,295 --> 00:01:05,965
Scott: Dobře, tak někdy
řeknete si

35
00:01:06,065 --> 00:01:08,804
opravdu něco znamenáš,
ale ty ne.

36
00:01:08,938 --> 00:01:10,173
Shlub: přesně tak,

37
00:01:10,273 --> 00:01:12,044
ale tohle, samozřejmě,
není jeden z těch časů,

38
00:01:12,177 --> 00:01:14,683
a myslím to tak,
a myslím tohle.

39
00:01:14,783 --> 00:01:15,918
Scott: Dobře, bando.

40
00:01:15,985 --> 00:01:18,323
Mám naše rozkazy,
ale poslouchejte pozorně

41
00:01:18,423 --> 00:01:21,831
protože tohle je skutečný ohýbač mysli.

42
00:01:21,898 --> 00:01:32,585
♪

43
00:01:32,652 --> 00:01:34,321
Muži: ♪ Uh! ♪

44
00:01:34,455 --> 00:01:37,763
♪

45
00:01:37,863 --> 00:01:40,201
♪ Uh! Uh! ♪

46
00:01:40,301 --> 00:01:44,843
♪ Uh, uh, uh, kdo! ♪

47
00:01:46,479 --> 00:01:49,687
Tyrannis: Nejprve přiznávám,
Byl jsem smutný, že už nejsem král,

48
00:01:49,820 --> 00:01:50,955
ale to je vše za mnou.

49
00:01:51,055 --> 00:01:52,291
Odstěhoval jsem se z paláce

50
00:01:52,391 --> 00:01:54,529
a přijal prostý život
svobodného člověka.

51
00:01:54,630 --> 00:01:57,001
Hippocampus: To je ten druh
je to smutné, říkají rozvedení kluci.

52
00:01:57,101 --> 00:01:59,072
Tyrannis: No,
Jsem svým způsobem rozvedený...

53
00:01:59,172 --> 00:02:01,577
zbavený odpovědnosti,

54
00:02:01,677 --> 00:02:03,514
a jako mnoho rozvedených
přede mnou--

55
00:02:03,614 --> 00:02:05,317
Úžasný: Oh, ne.
Žiješ na lodi?

56
00:02:05,417 --> 00:02:08,489
Tyrannis: Žiju na lodi.
Vítejte v Ty's Folly.

57
00:02:08,557 --> 00:02:10,427
Vložil jsem jméno
tady na zádech.

58
00:02:10,529 --> 00:02:11,997
Hippocampus: Je to tak
tvůj obrázek

59
00:02:12,130 --> 00:02:13,266
a obrázek lodi.

60
00:02:13,367 --> 00:02:14,369
Tyrannis:
Jak bys napsal "hloupost"?

61
00:02:14,469 --> 00:02:16,139
Buďte tedy upřímní. co myslíš?

62
00:02:16,239 --> 00:02:18,276
Stupendous: To je... pěkné.

63
00:02:18,376 --> 00:02:19,345
Hippokampus: Ano. Útulný.

64
00:02:19,412 --> 00:02:20,548
Tyrannis: Dobře. Zastávka.

65
00:02:20,649 --> 00:02:21,951
Je to urážlivé
že cítíš potřebu

66
00:02:22,051 --> 00:02:23,153
po špičkách kolem mých pocitů.

67
00:02:23,253 --> 00:02:24,388
Hippokampus: Díky bohu.

68
00:02:24,523 --> 00:02:25,959
Slušnost nikdy nebyla
bude pracovat pro mě.

69
00:02:26,059 --> 00:02:27,562
Tyrannis: Což je v pořádku.
Teď jsem New Ty.

70
00:02:27,696 --> 00:02:30,701
Zbavil jsem se své nezdravé potřeby
získat souhlas nebo se cítit výjimečně,

71
00:02:30,835 --> 00:02:32,772
tak urážej moji loď, jestli chceš.

72
00:02:32,906 --> 00:02:34,108
Vím, že je to smetiště.

73
00:02:34,208 --> 00:02:35,712
Úžasný: Takže, tati,
teď, když jsi král,

74
00:02:35,812 --> 00:02:38,751
pobavíme se spolu,
možná provést nějakou invazi?

75
00:02:38,851 --> 00:02:39,719
Shlub: Jak to myslíš?

76
00:02:39,819 --> 00:02:40,922
Úžasný: Ty a já,

77
00:02:41,022 --> 00:02:42,124
Shlub a Stupe,

78
00:02:42,224 --> 00:02:44,228
dobývání území,
kopat do zadku.

79
00:02:44,362 --> 00:02:46,767
Mohla by to být zábava, ne?
Ty mi to nikdy nedovolil.

80
00:02:46,833 --> 00:02:48,236
Tyrannis: Táta, král králi,

81
00:02:48,336 --> 00:02:49,773
Radil bych ti ne
nechat ji dobývat.

82
00:02:49,840 --> 00:02:51,176
Jde příliš tvrdě.

83
00:02:51,309 --> 00:02:53,479
Ona si ublíží,
a potřebuješ ji na obranu.

84
00:02:53,547 --> 00:02:55,483
Úžasný: Ach, ne
poslouchej ho. Není s ním legrace.

85
00:02:55,584 --> 00:02:57,054
Tyrannis: A Stupe,
mohu vám připomenout,

86
00:02:57,154 --> 00:02:58,423
tohle je táta
mluvíme o--

87
00:02:58,557 --> 00:03:00,093
ne někoho, koho bys chtěl
následovat do bitvy.

88
00:03:00,193 --> 00:03:02,431
Tati, jdeš?
dělat to celý den?

89
00:03:02,532 --> 00:03:03,867
Shlub: Abychom měli jasno,

90
00:03:04,001 --> 00:03:05,638
vy jste podivíni
pro sledování,

91
00:03:05,772 --> 00:03:07,742
a úžasné,
odpovědět na vaši otázku,

92
00:03:07,875 --> 00:03:08,977
žádné zbytečné dobývání.

93
00:03:09,078 --> 00:03:10,180
Úžasný: Sakra.

94
00:03:10,280 --> 00:03:11,249
Shlub: Vypadáš
zapomenout,

95
00:03:11,349 --> 00:03:12,819
Jsem král milující zábavu.

96
00:03:12,919 --> 00:03:15,157
Nemám v úmyslu napadnout
cokoliv nesouhlasně,

97
00:03:15,257 --> 00:03:16,660
včetně dalších království.

98
00:03:16,827 --> 00:03:17,862
Teď, když mě omluvíš,

99
00:03:17,962 --> 00:03:20,467
jako můj první královský čin,
Jdu si zaběhat boba.

100
00:03:20,568 --> 00:03:22,004
Stupendous: Co je boba?

101
00:03:22,104 --> 00:03:25,176
Shlub: Nejsladší, nejšťavnatější,
nejžvýkavější nápoj, jaký jsem kdy měl.

102
00:03:25,343 --> 00:03:27,181
Pouze to dokážou
v království Boba,

103
00:03:27,348 --> 00:03:28,618
a jsem tím posedlý.

104
00:03:28,685 --> 00:03:30,922
Bylo to v mé mysli
od té doby, co tu někdo je

105
00:03:31,022 --> 00:03:32,290
řekl slovo "boba."

106
00:03:32,390 --> 00:03:33,961
Úžasný: To jsi byl ty.
Řekl jsi to slovo.

107
00:03:34,062 --> 00:03:35,632
Shlub: No, tak to bylo
na mysli od té doby, co jsem řekl "boba."

108
00:03:35,732 --> 00:03:38,637
Je mi dovoleno vkládat myšlenky
v mé vlastní hlavě.

109
00:03:40,373 --> 00:03:42,812
[Plynutí vln]

110
00:03:44,883 --> 00:03:46,419
Broseidon: Whooooo!

111
00:03:46,520 --> 00:03:48,423
Sakra jo! Nikdy nezestárne!

112
00:03:48,524 --> 00:03:51,195
Tyrannis: Broseidon,
právě jsi vyskočil z velryby?

113
00:03:51,262 --> 00:03:53,133
Broseidon: Říká se tomu
"střílet do díry,"

114
00:03:53,233 --> 00:03:55,103
a Broseidon to vymyslel.

115
00:03:55,203 --> 00:03:56,472
Slyšel jsem, že máš hausbót,
mimochodem.

116
00:03:56,640 --> 00:03:58,042
Tyrannis: Máš rád hausbóty?

117
00:03:58,142 --> 00:04:01,750
Broseidon: Psshhh. Líbí se jim?
Jsem bůh hausbótů.

118
00:04:01,850 --> 00:04:03,821
Kde jsou mé lodě?

119
00:04:03,921 --> 00:04:05,257
Muž: Ano! Sakra jo, chlape!

120
00:04:05,390 --> 00:04:06,727
Žena: Ano!

121
00:04:06,827 --> 00:04:08,230
Broseidon: Změny zeměpisné šířky,
změny v postoji.

122
00:04:08,396 --> 00:04:09,566
Cítíš mě?

123
00:04:09,666 --> 00:04:11,168
Každopádně, protože jsem
bůh hausbótů,

124
00:04:11,302 --> 00:04:12,672
bude potřebovat měsíční nabídku.

125
00:04:12,772 --> 00:04:14,776
Tyrannis: Nabídka?
Jaká raketa.

126
00:04:14,843 --> 00:04:16,045
Broseidon: Čau!

127
00:04:16,178 --> 00:04:17,782
Broseidon ne
oceňujte tu atmosféru!

128
00:04:17,883 --> 00:04:19,385
Tyrannis: No,
je třeba říci.

129
00:04:19,485 --> 00:04:20,755
Broseidon: Dobře.

130
00:04:20,889 --> 00:04:22,424
No, nechceš platit,
nemusíte platit.

131
00:04:22,491 --> 00:04:23,594
Tyrannis: Opravdu?

132
00:04:23,694 --> 00:04:24,630
Broseidon: Jasně.

133
00:04:24,730 --> 00:04:26,533
Oh, hej, byl jsem
chci se tě zeptat,

134
00:04:26,667 --> 00:04:28,336
víš, že jsi
polobůh, že?

135
00:04:28,436 --> 00:04:30,841
Tyrannis: No, v tom ano
Jsem syn bohyně.

136
00:04:30,941 --> 00:04:32,879
Broseidon: Tak co je
tvá síla poloboha?

137
00:04:32,979 --> 00:04:34,181
Tyrannis: Promiňte?

138
00:04:34,281 --> 00:04:35,951
Broseidon: Každý polobůh
dostane zvláštní moc.

139
00:04:36,018 --> 00:04:38,256
Co, nedostal jsi ani jeden
na obřadu vašeho poloboha?

140
00:04:38,390 --> 00:04:39,759
Tyrannis: Můj obřad poloboha?

141
00:04:39,893 --> 00:04:41,062
Broseidon: Uh, ano,

142
00:04:41,195 --> 00:04:43,934
rituál, kde bohové obdarovávají
zvláštní síly na polobohy.

143
00:04:44,068 --> 00:04:45,738
Počkat, počkat, počkat.
Tvoje máma ti jeden nesehnala?

144
00:04:45,805 --> 00:04:47,842
Tyrannis: Ne, má matka
nedostal mi ani jeden.

145
00:04:47,942 --> 00:04:49,378
Broseidon: Pokud ne
měl obřad,

146
00:04:49,478 --> 00:04:52,752
nejsi úplný polobůh.

147
00:04:53,587 --> 00:04:54,589
Tyrannis: Kdy jsi byl?
jde mi to říct

148
00:04:54,689 --> 00:04:56,025
o mém obřadu poloboha?

149
00:04:56,159 --> 00:04:57,127
Deliria: Co jsi?

150
00:04:57,261 --> 00:04:58,564
Tyrannis: Můj obřad poloboha,

151
00:04:58,664 --> 00:04:59,899
kde se udělují polobozi
jejich zvláštní moc.

152
00:04:59,999 --> 00:05:01,302
Deliria: Kdo ti to řekl?

153
00:05:01,402 --> 00:05:02,538
Tyrannis: Broseidon,
a pak se vrátil

154
00:05:02,639 --> 00:05:04,308
do velrybího otvoru,
a bylo to nemocné!

155
00:05:04,408 --> 00:05:05,544
Deliria: Proč jsi?
náhle znepokojený

156
00:05:05,644 --> 00:05:07,181
se zvláštní mocí?

157
00:05:07,314 --> 00:05:08,851
Myslel jsem, že jsi šťastný
nebýt zvláštní.

158
00:05:08,951 --> 00:05:10,855
Tyrannis: Jsem perfektní
šťastný, že nejsem výjimečný.

159
00:05:10,955 --> 00:05:12,391
Hippocampus: Zní to jako
chceš být výjimečný.

160
00:05:12,491 --> 00:05:13,927
Tyrannis: Já ne,
ale jestli mi je souzeno

161
00:05:14,027 --> 00:05:15,430
mít zvláštní moc,
Měl bych to sakra mít.

162
00:05:15,531 --> 00:05:17,300
Žádám, abys mě vzal
na horu Olymp

163
00:05:17,434 --> 00:05:18,904
a přines mi můj obřad poloboha!

164
00:05:19,004 --> 00:05:20,207
Deliria: Oh, ty to vyžaduješ.

165
00:05:20,307 --> 00:05:21,910
No, předpokládám
Nemám na výběr.

166
00:05:22,010 --> 00:05:22,945
Tyrannis: Ty ne.

167
00:05:23,045 --> 00:05:24,248
Hrochu, jdeš se mnou

168
00:05:24,348 --> 00:05:25,384
abych se ujistil
nemění názor.

169
00:05:25,518 --> 00:05:27,689
Super skvělý polobůh východ!

170
00:05:27,789 --> 00:05:28,624
Ooh! Ó!

171
00:05:28,758 --> 00:05:30,761
Ty podlahy musíte navoskovat.

172
00:05:30,861 --> 00:05:33,133
Shlub: ♪ Letím ke svému bobovi ♪

173
00:05:33,233 --> 00:05:35,170
♪ Abych dostal můj boba treat ♪

174
00:05:35,303 --> 00:05:37,207
♪ Opravdu miluji svého boba ♪

175
00:05:37,340 --> 00:05:39,178
♪ Není třeba být diskrétní ♪

176
00:05:39,278 --> 00:05:41,182
♪ Je to šťavnaté a je to žvýkací ♪

177
00:05:41,282 --> 00:05:43,353
♪ Dvě různé potraviny v jednom ♪

178
00:05:43,453 --> 00:05:44,889
♪ Šťáva teče
do krku ♪

179
00:05:44,989 --> 00:05:47,895
♪ Zatímco koule
tancuj na mém jazyku! ♪

180
00:05:48,029 --> 00:05:49,098
Dám si jeden...

181
00:05:49,198 --> 00:05:50,333
Kalové monstrum:
Žádné boby pro vás!

182
00:05:50,400 --> 00:05:51,836
Shlub: Ahoj, Frankensludge.

183
00:05:51,936 --> 00:05:55,544
Kalové monstrum: Shlub.
Jak jinak než rád tě vidím.

184
00:05:55,678 --> 00:05:57,949
Nikdy jsi mi nepoděkoval
za váš svatební dar!

185
00:05:58,015 --> 00:06:00,688
Shlub: Neděkoval jsem
kdokoli na svatební dary.

186
00:06:00,788 --> 00:06:03,627
Nejsem vděčný člověk.
To je pravděpodobně celá moje značka.

187
00:06:03,727 --> 00:06:05,196
Kalové monstrum:
Monster kód číslo jedna--

188
00:06:05,296 --> 00:06:07,835
"Monstrum dostane dárek,
monstrum děkuj."

189
00:06:07,902 --> 00:06:09,872
Shlub: Mám vám poděkovat
kvůli pravidlu?

190
00:06:09,973 --> 00:06:11,744
Díky tomu
zcela nesmyslné.

191
00:06:11,844 --> 00:06:13,614
Kalové monstrum:
To děláš vždycky, Shlubi.

192
00:06:13,681 --> 00:06:16,587
Staráš se jen o sebe,
a nikdo vám na to nevolá.

193
00:06:16,653 --> 00:06:18,591
No, je čas návratnosti.

194
00:06:18,691 --> 00:06:22,498
Podle mých rozkazů nikdo
v celém tomto království

195
00:06:22,565 --> 00:06:25,169
bude vám sloužit boba.

196
00:06:25,269 --> 00:06:26,540
Shlub: Cože?

197
00:06:26,640 --> 00:06:27,809
Sludge Monster: Přesně tak,
Já jsem tady král,

198
00:06:27,943 --> 00:06:29,579
a stal jsem se králem
pro jeden účel -

199
00:06:29,679 --> 00:06:32,818
abyste se ujistili, že nikdy neochutnáte
sladké, žvýkací osvěžení

200
00:06:32,918 --> 00:06:36,158
z boba
dokud budeš žít.

201
00:06:36,258 --> 00:06:38,362
Shlub: Šel jsi ke všem
ten problém stát se králem

202
00:06:38,463 --> 00:06:39,498
jen aby mě potrestal?

203
00:06:39,599 --> 00:06:40,834
Sludge Monster: Jo.

204
00:06:40,935 --> 00:06:42,404
Monster kód číslo šest
jasně říká,

205
00:06:42,505 --> 00:06:44,676
„Monstrum bylo dovoleno jít
příliš daleko, pokud monstrum chce."

206
00:06:44,776 --> 00:06:46,880
Shlub: Jen mi to dej!

207
00:06:46,980 --> 00:06:48,416
Kalové monstrum:
Jestli chceš toho boba,

208
00:06:48,550 --> 00:06:50,420
musíte projít
celá moje armáda.

209
00:06:50,555 --> 00:06:52,124
Musel bys dobýt
celý tento kontinent

210
00:06:52,224 --> 00:06:54,763
ochutnat a žvýkat jeden z nich.

211
00:06:54,863 --> 00:06:57,033
[Slintání]

212
00:06:59,305 --> 00:07:01,475
[Slukání pokračuje]

213
00:07:02,612 --> 00:07:03,981
[Slukání pokračuje]

214
00:07:04,081 --> 00:07:07,220
Shlub: Přestaň!
Přestaňte vítězně slintat!

215
00:07:07,320 --> 00:07:09,793
úžasné,
Změnil jsem názor.

216
00:07:09,927 --> 00:07:12,197
Dejte dohromady svou armádu.
Napadáme Bobu.

217
00:07:12,264 --> 00:07:14,502
Úžasný: Rozhodli jste se sami
chtěl se mnou trávit čas?

218
00:07:14,602 --> 00:07:17,307
Shlub: Ano. rozhodl jsem se
Chci s tebou trávit čas,

219
00:07:17,407 --> 00:07:19,178
a proto
jdeme do války.

220
00:07:19,278 --> 00:07:21,215
Oba: Kamarádi z invaze!

221
00:07:23,820 --> 00:07:26,125
Shlub: Podívejte se na to!
Jaká invazní síla!

222
00:07:26,159 --> 00:07:28,396
Stupendous: Že?
Chceš shromáždit vojáky?

223
00:07:28,564 --> 00:07:30,334
Shlub: Jasně.
Uh, jak se to dělá?

224
00:07:30,568 --> 00:07:31,770
úžasné:
Je to docela standardní.

225
00:07:31,837 --> 00:07:33,273
Jezdíte tam a zpět
před nimi

226
00:07:33,373 --> 00:07:34,776
jako by se tvůj kůň chystal odejít,

227
00:07:34,843 --> 00:07:36,714
a ty jen říkáš
"svoboda" hodně.

228
00:07:36,780 --> 00:07:38,249
Shlub: Kus dortu.

229
00:07:38,383 --> 00:07:39,719
Moji věrní poddaní,

230
00:07:39,852 --> 00:07:42,692
brzy se setkáme s našimi nepřáteli
na bitevním poli,

231
00:07:42,792 --> 00:07:46,065
ale raději tomu říkám
pole svobody!

232
00:07:46,232 --> 00:07:47,802
[jásání]

233
00:07:47,903 --> 00:07:49,405
Shlub: Boje
bude brutální,

234
00:07:49,471 --> 00:07:52,210
a mnoho z vás zemře...
za svobodu!

235
00:07:52,310 --> 00:07:54,181
[jásání]

236
00:07:54,247 --> 00:07:57,589
Shlub: Svoboda je to, co nám dává
svoboda být svobodný,

237
00:07:57,756 --> 00:08:01,295
a nevím jak vy,
ale radši bych zemřel hned teď

238
00:08:01,396 --> 00:08:03,968
než žít další den
ne osvobození!

239
00:08:04,101 --> 00:08:05,738
[jásání]

240
00:08:05,838 --> 00:08:09,111
Stupendous: To bylo tak dojemné.

241
00:08:09,713 --> 00:08:11,349
Broseidon:
Dobře. Poslouchej, Ty-bo.

242
00:08:11,449 --> 00:08:13,185
Musíš se toho hodně učit
před obřadem.

243
00:08:13,319 --> 00:08:16,092
Bude to intenzivní trénink,
od zítřka.

244
00:08:16,192 --> 00:08:17,629
Tyrannis: Jaký druh tréninku?

245
00:08:17,729 --> 00:08:19,264
Broseidon: Spousta fyzických věcí,
nějaké výkony síly,

246
00:08:19,364 --> 00:08:22,204
a musíte odříkat celý
věc ve starověkém jazyce.

247
00:08:22,371 --> 00:08:23,774
Tyrannis: Prastarý jazyk?

248
00:08:23,874 --> 00:08:25,678
Moje matka mi to nikdy neřekla
existoval starověký jazyk.

249
00:08:25,778 --> 00:08:28,584
Broseidon: Oh, ano.
Je to super silný jazyk.

250
00:08:28,684 --> 00:08:30,354
Je to založeno na skloňování.

251
00:08:30,454 --> 00:08:33,426
Jako--jako, tam je
toto jedno slovo "ee-EE-ee"

252
00:08:33,493 --> 00:08:34,929
což znamená kůň,

253
00:08:35,029 --> 00:08:38,336
ale když to řekneš
jako "EE-ee-EE,"

254
00:08:38,402 --> 00:08:40,473
může to také znamenat obočí,

255
00:08:40,574 --> 00:08:42,310
nebo když to říkáš
jiným způsobem,

256
00:08:42,410 --> 00:08:43,614
prostě vyhodí do povětří Zemi.

257
00:08:43,748 --> 00:08:45,017
Tyrannis: Tak super.

258
00:08:45,083 --> 00:08:46,753
Broseidon: Budeme
pracovat na všech těch věcech,

259
00:08:46,853 --> 00:08:48,824
a musíš tu zůstat
zatímco Ty dokončí svůj výcvik.

260
00:08:48,924 --> 00:08:51,696
Deliria, poznáváš
tvoje stará ložnice, že?

261
00:08:51,830 --> 00:08:55,971
V pořádku. No, yaaaaaaaam.

262
00:08:56,071 --> 00:08:59,913
To znamená ahoj, sbohem,
a vysychá řeky.

263
00:09:00,013 --> 00:09:01,783
hippocampus:
Mami, ty jsi tu bydlela?

264
00:09:01,917 --> 00:09:03,520
Deliria: Ano.
Tohle byl můj byt.

265
00:09:03,620 --> 00:09:04,790
Chybí mi ta vybavenost.

266
00:09:04,890 --> 00:09:06,425
hippocampus:
Je vaše postel oblak?

267
00:09:06,526 --> 00:09:08,129
Deliria: Nejlepší noční spánek
budete někdy mít.

268
00:09:08,296 --> 00:09:09,432
Hippocampus: No, sakra.

269
00:09:09,566 --> 00:09:11,435
Ryba by si mohla zvyknout
na toto místo.

270
00:09:11,536 --> 00:09:12,437
[zvonění]

271
00:09:12,505 --> 00:09:13,540
Co se právě stalo?

272
00:09:13,640 --> 00:09:15,043
Deliria:
Oh, ta židle se promění

273
00:09:15,143 --> 00:09:17,013
do jakékoli židle
nejlépe odpovídá danému okamžiku.

274
00:09:17,180 --> 00:09:18,350
Tyrannis: Chci to udělat!

275
00:09:18,416 --> 00:09:19,553
[zvonění]

276
00:09:19,653 --> 00:09:20,955
Jsem batole?
To je ta zpráva tady?

277
00:09:21,055 --> 00:09:22,692
hippocampus:
Co to sakra dělá?

278
00:09:22,858 --> 00:09:26,700
Deliria: Uvolňuje ambrózii,
jídlo bohů.

279
00:09:26,800 --> 00:09:29,238
Hippokampus: Oh, můj bože, Ty.

280
00:09:29,338 --> 00:09:31,643
Deliria: Ano. To způsobuje
pocit podobný sexu,

281
00:09:31,743 --> 00:09:34,114
ale zvětšeno o tisíc.

282
00:09:35,752 --> 00:09:36,853
Tyrannis: [Otřese se]

283
00:09:36,953 --> 00:09:38,155
hippocampus:
Nikdy odtud neodejdu.

284
00:09:38,289 --> 00:09:39,559
Umírám tady.

285
00:09:39,659 --> 00:09:41,295
Mami, tohle všechno jsi měla,
a pak jsi to ztratil?

286
00:09:41,462 --> 00:09:42,666
Vidím tě
ve zcela novém světle.

287
00:09:42,732 --> 00:09:44,167
Jsi tragická postava!

288
00:09:44,334 --> 00:09:45,571
Deliria: Oh, drž hubu.

289
00:09:45,671 --> 00:09:46,673
Tyrannis: Víš,
polobozi někdy dělají

290
00:09:46,740 --> 00:09:47,875
být povýšen na úplné bohy.

291
00:09:47,975 --> 00:09:49,679
Možná jednoho dne,
Budu olympionik,

292
00:09:49,779 --> 00:09:51,082
a můžete přijít na návštěvu.

293
00:09:51,182 --> 00:09:53,687
Deliria: Oh, mohla bych?
Jak velkorysé od vás.

294
00:09:53,787 --> 00:09:55,591
Tyrannis: Omlouvám se, jestli
myšlenka, že jsme si rovni

295
00:09:55,725 --> 00:09:56,793
přivádí tě k šílenství.

296
00:09:56,926 --> 00:09:58,262
Deliria:
Co mě přivádí k šílenství, je to

297
00:09:58,329 --> 00:09:59,866
chtěl bys
stýkat se s těmito lidmi

298
00:09:59,966 --> 00:10:01,268
po tom všem, co jsem ti řekl
o nich.

299
00:10:01,368 --> 00:10:03,339
Tyrannis, "Tito lidé"
se mi zdají docela slušné.

300
00:10:03,439 --> 00:10:04,810
Teď, když mě omluvíš,

301
00:10:04,910 --> 00:10:07,247
Musím jít a učit se
starověký jazyk.

302
00:10:07,313 --> 00:10:10,286
Iyaaaaaaam.

303
00:10:10,386 --> 00:10:12,525
Stupendous: Uhh...huh!

304
00:10:12,659 --> 00:10:15,430
Fuj! Hurá! Cha!

305
00:10:15,564 --> 00:10:16,900
Newsie: Extra, extra!

306
00:10:17,000 --> 00:10:19,505
krapoplianské armády
vyhrává obrovskou bitvu!

307
00:10:19,606 --> 00:10:21,308
Bere Plopopolis!

308
00:10:21,442 --> 00:10:23,514
Krapopolis
porazí Blibbity City!

309
00:10:23,614 --> 00:10:25,116
Cackletown! Littleopolis!

310
00:10:25,249 --> 00:10:28,322
„Některá jména měst
úplně vymyšlené,“ říká studie.

311
00:10:28,422 --> 00:10:31,529
Otec, dcera
opravdu pouto na zabíjení!

312
00:10:31,629 --> 00:10:33,266
Stupendous: Haagh...ooh!

313
00:10:33,366 --> 00:10:35,337
Uh! Ooh! Ooh!

314
00:10:35,437 --> 00:10:37,742
Hej, tati, tati! Podívejte! Táta!

315
00:10:37,842 --> 00:10:39,913
Sledujte světlo
v očích toho chlapa zhasni!

316
00:10:40,013 --> 00:10:42,317
Shlub: Viděl jsem to, ano!
Miláček! Ano!

317
00:10:42,383 --> 00:10:44,255
Podívej se na sebe! To je moje holka!

318
00:10:44,355 --> 00:10:45,525
Novinky: Uh-oh, Shlub a Stupe

319
00:10:45,625 --> 00:10:47,060
zjistíte, že je to těžší
než si mysleli.

320
00:10:47,160 --> 00:10:50,667
platí krapoplianská armáda
skutečná cena za tento hloupý nápad!

321
00:10:50,801 --> 00:10:53,941
"Bitva už není tak zábavná,"
říká zdroj blízký králi!

322
00:10:54,008 --> 00:10:56,144
Lékař: Dobře. Um, jsi
ucítím trochu bodnutí

323
00:10:56,245 --> 00:10:59,050
protože pokládám tvou paži
v této kládě plné ohnivých mravenců.

324
00:10:59,184 --> 00:11:02,525
Úžasný: Aah! Uh!
A tohle to léčí?

325
00:11:02,625 --> 00:11:04,227
Medik: No, to je
co zjišťujeme.

326
00:11:04,327 --> 00:11:06,098
Shlub: Scotte, potřebuji
svou radu v něčem,

327
00:11:06,231 --> 00:11:08,002
a potřebuji tě
abys mi řekl pravdu,

328
00:11:08,103 --> 00:11:11,008
a než se zeptáte, tohle je jeden
z těch věcí mám opravdu na mysli,

329
00:11:11,142 --> 00:11:14,481
a tak je to, co říkám, správné
teď o tom, jak to opravdu myslí.

330
00:11:14,582 --> 00:11:15,885
Scott: Dobře.

331
00:11:16,018 --> 00:11:17,689
Shlub: Bylo to nezodpovědné
abych odtáhl tuto armádu

332
00:11:17,789 --> 00:11:20,661
do vleklé pozemní války
jen na drink?

333
00:11:20,761 --> 00:11:22,263
Scott: Možná to bylo trochu...

334
00:11:22,363 --> 00:11:25,169
Shlub: To mějte na paměti
když říkáš, že je to nezodpovědné,

335
00:11:25,236 --> 00:11:27,140
to znamená
stojíš na straně Ty.

336
00:11:27,207 --> 00:11:28,910
Scott: Bylo
trochu nezodpovědné.

337
00:11:29,010 --> 00:11:30,581
Shlub: Tak bych měl přijít čistý
o věci boba?

338
00:11:30,714 --> 00:11:31,850
Scott: Myslím, že musíš.

339
00:11:31,984 --> 00:11:33,687
Shlub: Sakra.
Zabij se. Ne. Ne.

340
00:11:33,787 --> 00:11:36,425
To byl vtip a já taky
říkat, že to není vtip,

341
00:11:36,560 --> 00:11:37,962
a tohle taky není.

342
00:11:38,028 --> 00:11:40,601
Úžasné, myslím, že my
musí odvolat invazi.

343
00:11:40,734 --> 00:11:41,837
Úžasný: Cože?
Scott: Skvělý nápad.

344
00:11:41,904 --> 00:11:43,139
Shlub: Můžu se k něčemu přiznat?

345
00:11:43,273 --> 00:11:45,544
Tuto invazi jsem teprve zahájil
dostat boba.

346
00:11:45,644 --> 00:11:47,047
úžasné:
Mohu se k něčemu přiznat?

347
00:11:47,147 --> 00:11:48,182
je mi to jedno.

348
00:11:48,282 --> 00:11:49,652
Mám čas
mého života tady venku.

349
00:11:49,719 --> 00:11:51,055
Shlub: Opravdu?

350
00:11:51,188 --> 00:11:52,759
Úžasný: Jo. chci říct,
nikdy nepřijdeš do mých bojů,

351
00:11:52,859 --> 00:11:54,128
a teď se na nás podívej.

352
00:11:54,228 --> 00:11:55,965
ani mě to nezajímá
že jsme v bažině

353
00:11:56,098 --> 00:11:59,505
dokud jsme spolu,
pokud si nemyslíte, že je to blbost.

354
00:11:59,605 --> 00:12:02,310
Shlub: Ne, není to hloupé.
Je to ten nejušlechtilejší důvod ze všech.

355
00:12:02,410 --> 00:12:05,383
Znáte starodávnou píseň
"Kočka je v kolébce"?

356
00:12:05,450 --> 00:12:06,720
Úžasný: Ne.

357
00:12:06,853 --> 00:12:08,089
Shlub: Já taky ne,
ale mohu se jen domnívat

358
00:12:08,189 --> 00:12:10,359
jde o kočku
kdo skočí do kolébky

359
00:12:10,459 --> 00:12:11,763
a ukradne muži dítě

360
00:12:11,863 --> 00:12:13,801
než dostane šanci
abych ji poznal

361
00:12:13,901 --> 00:12:15,971
a kočka zvedá
dítě jako své vlastní

362
00:12:16,038 --> 00:12:19,111
a když holčička vyroste,
ani nepoznává

363
00:12:19,244 --> 00:12:22,350
jejího vlastního otce, protože si myslí
teď je z ní kočka

364
00:12:22,450 --> 00:12:23,953
a když ji jde obejmout,

365
00:12:24,054 --> 00:12:26,024
ona instinktivně
trhá mu obličej.

366
00:12:26,124 --> 00:12:28,329
úžasné:
To by byl i můj odhad.

367
00:12:28,463 --> 00:12:29,699
Shlub: Je to varovný příběh,

368
00:12:29,765 --> 00:12:31,503
a to já nenechám
stalo se nám.

369
00:12:31,636 --> 00:12:32,639
Stupendous: Myslíš to vážně?

370
00:12:32,705 --> 00:12:34,207
Shlub: Samozřejmě, že to myslím vážně.

371
00:12:34,308 --> 00:12:36,647
Tato válka zcela stojí za to
děláš, protože si to zasloužíš.

372
00:12:36,747 --> 00:12:38,382
Scott: Nemohl jsi?
čas otec-dcera

373
00:12:38,517 --> 00:12:39,753
nějak jinak?

374
00:12:39,853 --> 00:12:42,691
Chci říct, lidé opravdu jsou
zranit se tam venku.

375
00:12:42,791 --> 00:12:44,729
[Stupendous a Shlub se smějí]

376
00:12:44,829 --> 00:12:46,833
úžasné:
o čem to mluví?

377
00:12:46,967 --> 00:12:49,371
Afrodita: Anidi.

378
00:12:49,438 --> 00:12:50,707
Tyrannis: Anidi...

379
00:12:50,841 --> 00:12:52,912
Broseidon: Iyaaaaam.

380
00:12:53,012 --> 00:12:54,916
Tyrannis: Iyaaaaam...

381
00:12:55,049 --> 00:12:58,523
Broseidon: Oh, tady to je,
brácho. Teď to chápeš.

382
00:12:58,657 --> 00:13:00,059
Apollo: Ha ha!

383
00:13:00,159 --> 00:13:01,963
Oh, Broseidone, nezapomeň
Naučte ho také choreografii.

384
00:13:02,064 --> 00:13:04,803
Afrodita: Ach jo. chci
vidět celé choreo s touto věcí.

385
00:13:04,903 --> 00:13:06,239
Hippocampus: Mami,
to se nezdá správné.

386
00:13:06,372 --> 00:13:08,009
Právě ho sem přivedli
ho ponížit?

387
00:13:08,109 --> 00:13:10,748
Deliria: Rozhodně.
Nerozdávají božské síly.

388
00:13:10,814 --> 00:13:12,250
Je tady
pro jejich zábavu.

389
00:13:12,350 --> 00:13:14,488
Hippocampus: To je kruté.
Musíš mu to říct.

390
00:13:14,589 --> 00:13:15,691
Deliria: Rozhodně ne.

391
00:13:15,791 --> 00:13:17,294
Potřebuje se učit
tuto lekci pro sebe.

392
00:13:17,394 --> 00:13:18,897
Hippokampus: Pokud ano
neřeknu mu to, ano.

393
00:13:18,997 --> 00:13:20,399
Deliria: Uděláš to
nic takového.

394
00:13:20,499 --> 00:13:22,504
Hippocampus: Ano, budu...

395
00:13:24,709 --> 00:13:27,748
hippocampus:
hned poté, co to přejde.

396
00:13:27,882 --> 00:13:29,952
[Hraje loutnová hudba]

397
00:13:30,086 --> 00:13:32,524
zpěvák:
♪ Kočka je v kolébce ♪

398
00:13:32,624 --> 00:13:35,163
♪ Krade dívku ♪

399
00:13:35,263 --> 00:13:40,507
♪ Zvedne ji
jako kočka na světě ♪

400
00:13:40,641 --> 00:13:42,845
♪ Nikdy nepoznala tatínka ♪

401
00:13:42,945 --> 00:13:45,216
♪ Ale teď ho zná♪

402
00:13:45,316 --> 00:13:49,659
♪ A ona se roztrhne
jeho obličej pryč ♪

403
00:13:49,759 --> 00:13:51,094
Úžasné: Vítězství!

404
00:13:51,261 --> 00:13:55,704
Zpěvák: ♪ Bude
roztrhni mu celou zatracenou tvář! ♪

405
00:13:55,804 --> 00:13:58,175
Shlub: Hmm!

406
00:13:58,309 --> 00:13:59,912
Vítězství!

407
00:14:00,013 --> 00:14:02,450
Piju tvého boba.

408
00:14:02,551 --> 00:14:04,855
[Slintání]

409
00:14:07,027 --> 00:14:09,264
Úžasný: Tati! Dávat pozor!

410
00:14:09,364 --> 00:14:16,077
Ohhhhh...

411
00:14:16,211 --> 00:14:17,881
Uh!

412
00:14:19,484 --> 00:14:25,129
Shlub: Stu...pen...dous!

413
00:14:25,230 --> 00:14:28,068
Vždycky
máš tam tu šipku?

414
00:14:30,707 --> 00:14:32,444
Kalové monstrum:
Dobře, dobře, dobře.

415
00:14:32,545 --> 00:14:35,216
Vypadá to jako tvoje dcera
nezvládne to.

416
00:14:35,317 --> 00:14:36,686
Shlub: Drž hubu,
ty smradlavý balón.

417
00:14:36,753 --> 00:14:38,155
Stupendous: Jo, drž hubu!

418
00:14:38,255 --> 00:14:39,491
Sludge Monster: Chceš to vědět
co přivedlo tvého otce

419
00:14:39,626 --> 00:14:40,661
celou tudy?

420
00:14:40,761 --> 00:14:42,130
Bylo to na drink.

421
00:14:42,230 --> 00:14:44,502
Úžasný: To už vím.
Jsem s tím v pohodě.

422
00:14:44,602 --> 00:14:46,172
bavil jsem se. Spojili jsme se.

423
00:14:46,272 --> 00:14:48,342
Sludge Monster: Jsou všichni
zachytit tu tragédii?

424
00:14:48,409 --> 00:14:50,179
Chlap, který nikdy nepřemýšlí
kohokoli jiného

425
00:14:50,313 --> 00:14:52,818
vzdá vlastní dcery
na drink,

426
00:14:52,951 --> 00:14:55,490
dcera tak zaslepená
tímto sociopatem

427
00:14:55,625 --> 00:14:57,126
umírá pro něj.

428
00:14:57,193 --> 00:14:59,164
Úžasný: Udělal jsem, co jsem udělal,
a udělal bych to znovu.

429
00:14:59,264 --> 00:15:01,770
Shlub: Úžasné,
to je od tebe milé, že říkáš,

430
00:15:01,870 --> 00:15:04,007
ale nedám na to dopustit
skončit takhle.

431
00:15:04,074 --> 00:15:07,649
Počkejte! Slyšel jsem krev příšer
může zachránit kyklopy.

432
00:15:07,749 --> 00:15:10,019
Mm-nngh!

433
00:15:10,119 --> 00:15:12,157
[Úžasné sání]

434
00:15:12,290 --> 00:15:13,726
Shlub: Scotte,
proč se díváš jinam?

435
00:15:13,827 --> 00:15:15,798
Scott: Nevím.
Vypadá to divně.

436
00:15:15,865 --> 00:15:17,534
Shlub: Není nic divného
o tom.

437
00:15:17,634 --> 00:15:18,670
Děje se něco?

438
00:15:18,770 --> 00:15:20,106
Úžasný: Ne.

439
00:15:20,239 --> 00:15:21,776
Shlub: Jasně, takže potvora
krev byla mýtus.

440
00:15:21,910 --> 00:15:22,911
Kalové monstrum:
Naši lékaři ji mohli zachránit.

441
00:15:23,012 --> 00:15:24,247
Shlub: Mohli?

442
00:15:24,348 --> 00:15:25,717
Naši nepokročili
minulí ohniví mravenci.

443
00:15:25,817 --> 00:15:27,521
Medik: Páni.
Řekni mi to do očí, kámo.

444
00:15:27,621 --> 00:15:29,559
Kalové monstrum:
Jsme vyspělá civilizace.

445
00:15:29,625 --> 00:15:31,328
Udělali jsme smoothie žvýkací!

446
00:15:31,428 --> 00:15:32,864
Mohli bychom jí zachránit život
právě teď.

447
00:15:32,998 --> 00:15:35,269
Vše, co musíte udělat
je říct: "Děkuji."

448
00:15:35,336 --> 00:15:36,739
Shlub: No, to je snadné.
Děkuji--

449
00:15:36,873 --> 00:15:38,275
Úžasný: Počkejte! Tati, ne!

450
00:15:38,375 --> 00:15:39,344
Shlub: Cože?

451
00:15:39,444 --> 00:15:40,647
úžasné:
Ten chlap je absolutní blbost!

452
00:15:40,814 --> 00:15:42,116
Víš co?

453
00:15:42,183 --> 00:15:44,221
Lidé jako vy jsou důvodem
lidé milují mého tátu.

454
00:15:44,321 --> 00:15:46,560
Žije pro okamžik,
a nemá rád pravidla.

455
00:15:46,660 --> 00:15:49,198
Proto všichni
chce se s ním bavit,

456
00:15:49,331 --> 00:15:52,805
a proto jsem chtěl
napadnout s ním vaši zemi.

457
00:15:52,905 --> 00:15:55,911
Tati, nikdy se neomlouvej
za to, že jsi.

458
00:15:56,011 --> 00:15:57,113
Nech mě umřít.

459
00:15:57,214 --> 00:15:59,251
Nedávejte tomu chlapovi
spokojenost.

460
00:15:59,384 --> 00:16:02,056
Huh! Žádný! To je blbost!
Řekněte: "Děkuji"!

461
00:16:02,190 --> 00:16:05,698
Shlub: Děkuji! Děkuju!
Pro lásku boží, děkuji!

462
00:16:05,765 --> 00:16:07,602
♪

463
00:16:07,702 --> 00:16:09,839
Tyrannis: Iyaaam...

464
00:16:09,939 --> 00:16:11,710
anidi...

465
00:16:11,810 --> 00:16:14,247
otloo...

466
00:16:14,347 --> 00:16:15,517
zer.

467
00:16:15,618 --> 00:16:17,755
[Dušený smích]

468
00:16:17,889 --> 00:16:19,391
Tyrannis: Iyaam...

469
00:16:19,458 --> 00:16:20,795
anidi...

470
00:16:20,895 --> 00:16:22,430
otloo...

471
00:16:22,531 --> 00:16:23,634
zer.

472
00:16:23,767 --> 00:16:25,804
[smích]

473
00:16:25,871 --> 00:16:29,912
Broseidon: Uh, pokračuj.
Pokračuj. Jsou nadšení.

474
00:16:30,012 --> 00:16:31,883
Afrodita: Větší choreo!

475
00:16:31,983 --> 00:16:34,622
Tyrannis: Iyaam anidiot loser.

476
00:16:34,756 --> 00:16:36,191
Ó. Tohle je nastavení, ne?

477
00:16:36,324 --> 00:16:38,864
Broseidon: Cože? Ne, brácho.
Je to jen trochu šikana.

478
00:16:38,997 --> 00:16:40,967
Tyrannis: Takže dostávám
moje zvláštní síla?

479
00:16:41,067 --> 00:16:42,938
Broseidon: Rozhodně!

480
00:16:43,038 --> 00:16:45,510
Ale nejdřív se musíš napít
z tohoto kalicha!

481
00:16:45,610 --> 00:16:47,413
Bohové: Kalich! Kalich!

482
00:16:47,515 --> 00:16:49,084
Kalich! Kalich!

483
00:16:49,184 --> 00:16:50,420
Kalich!
Kalich!

484
00:16:50,521 --> 00:16:52,925
Hippocampus: Musíme
dostaň ho odsud...

485
00:16:53,058 --> 00:16:54,595
[Gulp]

486
00:16:54,696 --> 00:16:56,264
v - v určitém okamžiku.

487
00:16:56,331 --> 00:16:57,868
Tyrannis: Vím, že je to vtip.
Neexistuje žádná super síla.

488
00:16:57,968 --> 00:17:00,306
Broseidon: To nevíš!
Vypij to! Napij se vína!

489
00:17:00,406 --> 00:17:03,713
Tyrannis: To je blbost.
Opravdu si tu se mnou hrají.

490
00:17:03,847 --> 00:17:05,951
Možná ne, však?

491
00:17:06,051 --> 00:17:06,953
[Slurp]

492
00:17:07,053 --> 00:17:08,422
OK. To je plivání.

493
00:17:08,590 --> 00:17:12,363
Broseidon: Kdo by řekl, že Bůh plivne
není kouzelná přísada?

494
00:17:12,497 --> 00:17:13,365
Tyrannis: Je to tak?

495
00:17:13,499 --> 00:17:15,336
Broseidon: No, řekni mi,

496
00:17:15,469 --> 00:17:20,279
protože ti teď dávám
polobožská síla...

497
00:17:20,379 --> 00:17:21,883
let!

498
00:17:21,983 --> 00:17:24,555
Pokračujte. Vyzkoušejte to.

499
00:17:24,656 --> 00:17:25,857
Tyrannis: Jo! Ó!

500
00:17:25,958 --> 00:17:29,364
Broseidon: Představuji
pro tebe Tyrannis--

501
00:17:29,464 --> 00:17:34,475
idiotský ztroskotanec, který si myslel
nemusel mi vzdát hold.

502
00:17:34,576 --> 00:17:36,211
[pískání]

503
00:17:36,344 --> 00:17:38,316
Deliria: Ty, to jsem já.

504
00:17:38,382 --> 00:17:39,852
Tyrannis: Mami, ty jsi to věděla
to bylo nastavení,

505
00:17:39,985 --> 00:17:41,154
a ještě jsi to nechal být?

506
00:17:41,255 --> 00:17:42,390
Deliria: Myslela jsem
o varování,

507
00:17:42,490 --> 00:17:44,094
ale byl jsi
taková bolest,

508
00:17:44,194 --> 00:17:45,997
Rozhodl jsem se, že tě nechám učit se
lekce pro sebe.

509
00:17:46,097 --> 00:17:47,100
Tyrannis: Jakou lekci?

510
00:17:47,200 --> 00:17:48,770
Deliria: Nikdy nevěř bohům.

511
00:17:48,904 --> 00:17:50,941
Tyrannis: Jen jsem chtěl
zvláštní moc tak strašně.

512
00:17:51,041 --> 00:17:52,578
přiznávám,
Chci se cítit výjimečně.

513
00:17:52,678 --> 00:17:54,481
Deliria: Dám ti to
vaše zvláštní síla právě teď.

514
00:17:54,615 --> 00:17:59,157
Postavte se a klidně se na ně podívejte
jako by ti to bylo jedno.

515
00:18:01,596 --> 00:18:03,967
Broseidon: Hej, počkej.
Právě jsem tě ponížil.

516
00:18:04,067 --> 00:18:05,069
Vypadat ublíženě!

517
00:18:05,236 --> 00:18:06,606
Afrodita: No tak! Prohráli jste!

518
00:18:06,706 --> 00:18:08,308
Apollo: Co to sakra je?
co to děláš?

519
00:18:08,408 --> 00:18:10,513
Afrodita: Je to jako
nestará se o nás.

520
00:18:10,613 --> 00:18:13,754
Broseidon: Přestaň se o to starat!
Ty to kazíš!

521
00:18:13,854 --> 00:18:15,422
Deliria: Cítím se dobře, že?

522
00:18:15,489 --> 00:18:17,393
Tyrannis: Cítil bych se trochu
lepší, kdybych měl skutečnou moc.

523
00:18:17,493 --> 00:18:19,966
Deliria: Dobře, ale jsem
to udělám jen jednou.

524
00:18:20,066 --> 00:18:22,470
Ukaž na něco.

525
00:18:25,142 --> 00:18:26,245
Apollo: Cože?

526
00:18:26,345 --> 00:18:28,850
Deliria: No tak.
Pojďme odsud.

527
00:18:30,186 --> 00:18:31,589
Hippokampus: Jo!

528
00:18:31,689 --> 00:18:33,993
Sludge Monster: Jsem rád, že jsi
konečně se poučil.

529
00:18:34,060 --> 00:18:35,362
Shlub:
Jsi zvláštní, smutný muž,

530
00:18:35,530 --> 00:18:37,300
ale poděkovat
za záchranu života mé dcery,

531
00:18:37,434 --> 00:18:39,404
Vrátím ti celou tvoji zemi.

532
00:18:39,539 --> 00:18:41,141
Sludge Monster: Obávám se
není to tak jednoduché.

533
00:18:41,241 --> 00:18:42,410
Shlub: Proč ne?

534
00:18:42,545 --> 00:18:43,914
Kalové monstrum:
Protože jsi mě porazil.

535
00:18:44,014 --> 00:18:45,618
Monster kód číslo čtyři
jasně říká,

536
00:18:45,684 --> 00:18:48,121
"Monster porazil monstrum,
monstrum zůstaň vyhrát."

537
00:18:48,288 --> 00:18:50,561
Shlub: Takže doslova nemůžu
vrátit ti svou zemi?

538
00:18:50,661 --> 00:18:52,297
Kalové monstrum:
Kód říká, že ne.

539
00:18:52,397 --> 00:18:53,967
Shlub: Co když to vyhraješ zpátky?

540
00:18:54,067 --> 00:18:55,436
Sludge Monster: To dovolím.

541
00:18:55,537 --> 00:18:57,340
Úžasný: Tati, nejsem
tak to určitě zvládneme

542
00:18:57,406 --> 00:18:59,377
přesvědčit svou armádu
záměrně prohrát.

543
00:18:59,512 --> 00:19:02,284
Shlub: Nemělo by to být tak těžké.
Je to stejný základní vzorec.

544
00:19:02,350 --> 00:19:03,553
Scházíme se na tomto poli

545
00:19:03,653 --> 00:19:06,225
ztratit každý kousek půdy
právě jsme vyhráli.

546
00:19:06,292 --> 00:19:08,396
Muž: Uh...
Jiný muž: Počkej. Ztratit?

547
00:19:08,530 --> 00:19:11,067
Shlub: Ale já se tě neptám
pro mě prohrát.

548
00:19:11,134 --> 00:19:13,540
ptám se tebe
prohrát za svobodu!

549
00:19:13,640 --> 00:19:15,009
[jásání]

550
00:19:15,075 --> 00:19:17,681
Shlub: Naši nepřátelé
nechci, abychom prohráli.

551
00:19:17,781 --> 00:19:19,552
Myslí si, že nemůžeme prohrát.

552
00:19:19,686 --> 00:19:20,754
[pískání]

553
00:19:20,821 --> 00:19:22,792
Shlub: Ale já ti věřím,
a já vím

554
00:19:22,892 --> 00:19:24,361
že když spolu budeme svobodu,

555
00:19:24,461 --> 00:19:28,035
my svobodu za svobodu
svobody!

556
00:19:28,168 --> 00:19:30,239
[Povzbuzování]

557
00:19:32,243 --> 00:19:34,180
Muž: Pojďme na to!
Svoboda, miluji tě!

558
00:19:34,280 --> 00:19:35,449
Newsie: Extra, extra!

559
00:19:35,517 --> 00:19:37,555
armáda Krapopolis
dostat do zadku.

560
00:19:37,655 --> 00:19:40,627
Krapopolis dobývá Boba,
pak to ztratí!

561
00:19:40,727 --> 00:19:43,098
Úžasné
málem zemře v boji!

562
00:19:43,198 --> 00:19:45,469
Musí se zachránit
nepřátelským lékařem.

563
00:19:45,570 --> 00:19:48,977
Výlet otec-dcera
zabíjí tisíce pro nic.

564
00:19:49,077 --> 00:19:50,313
Úžasné: Ach, sakra, tati.

565
00:19:50,413 --> 00:19:52,818
Jak udržíme Ty
od zjištění tohoto?

566
00:19:52,918 --> 00:19:54,354
Je to na všech vázách!

567
00:19:54,454 --> 00:19:56,826
Shlub: Oh, nemůže to zjistit.
Bude nám vládnout navždy.

568
00:19:56,893 --> 00:19:58,630
Úžasný: Něco potřebujeme
porazit tento příběh

569
00:19:58,763 --> 00:20:01,001
z váz
než se vrátí.

570
00:20:01,068 --> 00:20:03,305
Musí to být velká novinka.

571
00:20:03,439 --> 00:20:05,175
Shlub: Scotte, mám
objednávka pro vás,

572
00:20:05,342 --> 00:20:07,346
a bude to znít
hodně jako vtip,

573
00:20:07,480 --> 00:20:09,384
ale přísahám vám, že ne.

574
00:20:09,484 --> 00:20:12,023
Newsie: Extra, extra!
Přečtěte si o tom vše!

575
00:20:12,123 --> 00:20:14,227
Kingův asistent
obléká se jako gorila

576
00:20:14,327 --> 00:20:16,599
a začne vyhazovat své výkaly
všude křičí,

577
00:20:16,699 --> 00:20:19,403
„Jsem gorilí chlapec!
Gorilí chlapec potřebuje ženu!"

578
00:20:19,470 --> 00:20:22,276
a pak trvá na získání
ženatý s jinou gorilou!

579
00:20:22,376 --> 00:20:24,180
Tyrannis: Zní to jako
Chyběly mi nějaké novinky.

580
00:20:24,280 --> 00:20:25,684
Shlub: Byl to šílený týden.

581
00:20:25,818 --> 00:20:27,420
Tyrannis: Je těžší utéct
město, než si myslíte, že?

582
00:20:27,521 --> 00:20:29,525
Shlub: To je pravda.
A co jsi dělal?

583
00:20:29,626 --> 00:20:31,462
Tyrannis: Měl jsem
můj polobůh obřad.

584
00:20:31,563 --> 00:20:32,764
Shlub: Omlouvám se, že jsem to propásl.

585
00:20:32,865 --> 00:20:35,335
Tyrannis: Ano.
Líbilo by se ti to.

586
00:20:37,173 --> 00:20:39,878
Oh, ahoj, Scotte. Gratuluji.

587
00:20:39,978 --> 00:20:41,749
Scott: Ahoj.

588
00:20:51,135 --> 00:20:54,575
[Slintání]

589
00:20:54,875 --> 00:20:57,581
Úžasný: Nevím.
Ty bublinové věci jsou nepříjemné.

590
00:20:57,681 --> 00:20:59,418
Shlub: Bublinové věci
jsou hlavní!

591
00:20:59,519 --> 00:21:01,221
Stupendous: Mohu jeden dostat?
bez bublin?

592
00:21:01,321 --> 00:21:02,424
Shlub: To je jen smoothie.

593
00:21:02,525 --> 00:21:03,960
Stupendous: Miluji smoothie.

594
00:21:04,060 --> 00:21:06,031
Shlub: Všichni také,
ale tohle je zabere.

595
00:21:06,131 --> 00:21:09,705
Stupendous: Myslím, že to trvá
dolů, několik zářezů.

596
00:21:09,805 --> 00:21:10,941
[Slurp]

597
00:21:11,041 --> 00:21:13,145
Jen mám pořád obavy, že je
chytne se mi do krku.

598
00:21:13,245 --> 00:21:15,617
Shlub: Jaká hloupost...

599
00:21:15,717 --> 00:21:16,820
Haagh!

600
00:21:16,920 --> 00:21:17,788
[Kašel]

601
00:21:17,888 --> 00:21:20,292
Haagh! Hwagh!

602
00:21:20,392 --> 00:21:22,030
[roubování]

603
00:21:22,130 --> 00:21:23,867
Úžasný: Hup! Hup! Hup!

604
00:21:23,967 --> 00:21:25,236
Shlub: Ohh...uhh...

605
00:21:25,336 --> 00:21:27,207
Úžasný: Tomu říkám
manévr Stupe.

606
00:21:27,307 --> 00:21:30,279
V poloviční síle,
zachraňuje to životy!

607
00:21:30,880 --> 00:21:32,551
Dan Harmon:
Dostal jsi něco z toho?

608
00:21:34,988 --> 00:21:36,792
Hlas: Bento.